LA CHASSE
Une journée au grand air nous fera le plus grand bien.
- Belle journée, pas vrai, Jose ? - Parfaite pour tirer les lapins.
Calme-toi, Cuca.
Aide-moi, petit.
- Vous laissez tout dehors ? - Personne n'y touchera.
Mon beau-frère peut venir chasser avec nous ?
Il m'a cassé les pieds pour que j'accepte.
Sans lui, on n'aurait pas eu la Jeep. C'est celle de son père.
Bien sûr. Au contraire.
Imagine...
Qui aurait cru qu'on serait tous réunis après tant d'années.
Avec Arturo, le quatuor aurait été reformé.
Pauvre Arturo.
Je ne sais pas pour toi, mais je pense souvent à lui.
Moi aussi. C'est une tragédie.
Depuis quand on ne s'était pas vus ?
Depuis ton mariage, je crois.
- Alors, ça fait huit ans. - Déjà ?
- Quique, tu as pensé à la radio ? - Oui.
- Que puis-je... - Un autre cognac.
- Je prends un thé. Et toi ? - Un café au lait.
Pas de cognac pour moi. Surtout de bon matin.
- Donnez-moi un Gin. - Avec cette cochonnerie de Coca-Cola ?
Le cognac me casse le crâne. Je m'endors au troisième verre.
- Alors que le Gin... - Ça vient de la radioactivité.
Nous autres avons été élevés au cognac. Pas vrai, Paco ?
- Quoi ? - On a été biberonnés au cognac.
Toi, surtout.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Rien de spécial.
Un peu plus vieux...
et toujours avec Jose.
Et comment va Lucia ?
Tu n'es pas au courant ?
Qui d'autre que moi peut le supporter ?
- Le thé ? - C'est pour moi.
Pardon. J'en savais rien.
Ne t'excuse pas. C'est une affaire classée.
- Et toi, tu as une famille ? - J'ai un fils.
Regarde.
Comment le trouvez-vous ?
Tutoie-moi, petit. Je ne suis pas si vieux.
Beau gamin.
Tu es malade ?
C'est mon estomac,
comme d'habitude.
C'est le portrait de ta femme.
Allons profiter de cette journée.
J'en commande un autre, si tu veux bien.
Commandes-en même mille, si tu veux. On te récupère au retour.
Combien je vous dois ?
Ne fais pas attention. Ce n'est pas un lève-tôt.
Il a changé depuis qu'il est avec elle.
- Aucune imagination. - Il est avec qui ?
Tu te souviens de Maribel ?
Avec Maribel ? Sacré Jose !
- Et Ana et les enfants ? - Il a demandé une séparation.
C'est moi qui le lui ai conseillé.
C'est toujours pareil. Au début, tout va bien.
Puis, chacun suit son chemin,
jusqu'au moment où ça craque.
C'est toujours pareil. On ne se contente pas de ce qu'on a.
Mais ce n'est pas une fille pour lui.
Faut croire que si.
Tais-toi, Cuca !
Curieux...
Enfin, on respire. Ça va être une journée fantastique.
- On est arrivés ? - Tu meurs d'envie de tirer, hein ?
Juan ?
Bizarre... Où est-il fourré ?
J'allais me lever, ma chérie.
Tu as pensé au lait pour les bêtes ?
Savez-vous où est le gardien ?
Ils passent la journée
à grogner et à s'agiter.
Dites-lui qu'on est près de la rivière. Qu'il nous rejoigne dès qu'il peut.
- Qui es-tu ? - Don Jose.
Tu as vu ma petite-fille ? Elle doit ramener le lait.
Ils deviennent fous et vont finir par s'échapper.
Où est-elle ?
Je vous accompagne chercher les furets.
Non. Restez couchée.
Dites à votre fils de nous rejoindre.
Doucement.
Viens ici.
N'aie pas peur.
Petite, tu sais où est Juan ?
Il s'occupe des moutons. Il va revenir.
Dis-lui qu'il vienne nous retrouver.
La vieille a parlé d'une histoire de lait...
Ce n'est rien. Elle n'a plus toute sa tête.
Allons déjà préparer le campement. Cet après-midi, on chassera au furet.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Hé, toi ! Arrête de faire l'idiot.
Tu vas te tordre le cou.
Je vais tomber !
Il est sournois.
Toi qui es le plus jeune, tu ne tiens déjà plus debout.
On verra si ça cicatrise. Tu as du jus de navet dans les veines.
Sans ton intervention, ce ne serait pas arrivé.
- On a une trousse de secours ? - Elle est sous...
Tu commences mal. Tu te crois où ?
Sacré coup de frein !
Paco a l'habitude.
Tu lui as raconté quand tu étais camionneur ?
Camionneur ? C'était quand ?
Il y a longtemps.
Tu as pris la trousse ?
J'ai dû la laisser sous le siège.
L'endroit te plaît ?
Vous avez fait la guerre ?
Beaucoup de gens sont morts ici.
Il ne reste que les trous d'obus.
C'est parfait pour tirer.
- Ça te rappelle quelque chose ? - J'avais oublié.
Le campement était plus bas.
- On décharge ? - D'accord.
Il y a vraiment des lapins ?
Tu vois ces terriers ?
Juan te dirait que des lièvres les ont creusés.
On est à "Lapin-ville" !
Tu es sûr de l'avoir prise ?
Encore dans la voiture ? Viens nous aider à décharger.
- Et mon doigt ? - Débrouille-toi.
Pourvu que rien ne soit cassé.
Avec tes coups de volant...
Tu vois ?
Ne t'en fais pas. C'est pas important.
Descends !
Tu comptes rester planté là ?
- C'est à qui ? - À moi.
Pour un bon chasseur, un lapin n'a aucun intérêt.
La pauvre bête ne cherche qu'à se cacher.
Les petits n'ont rien à faire sur Terre.
Tout comme les idiots. C'est la loi de la nature.
Tu es sérieux ?
Il a raison pour la chasse.
Le lapin n'a pas l'occasion de se défendre.
Plus l'ennemi peut riposter, meilleure est la chasse.
On se bat à armes égales.
Voilà pourquoi rien ne vaut la chasse à l'homme.
N'importe quoi !
C'est comme le reste. Le gros poisson mange le petit.
Parfois, c'est le contraire. Regarde les piranhas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Demande à Luis. Il s'y connaît.
Il s'est mis à lire des histoires de martiens.
C'est des poissons carnivores qu'on trouve en Amazonie.
Quand ils flairent le sang,
ils peuvent dévorer un homme en un clin d'œil.
Ils ne laissent que les os.
Avec une femme comme ça, on comprend les piranhas.
- J'en dévorerai bien une. - Je les préfère en chair et en os.
La vache !
Luis, préviens-nous.
Où tu as appris à tirer comme ça ?
Tu nous refais ton cirque ?
Ne te brûle pas.
- Beau fusil ! - Tu comptes chasser avec ça ?
Et il va faire un carton. Je ne sais pas comment il y arrive.
Il y a quelqu'un.
C'est Juan. Il était temps.
On a raté les meilleures heures.
Prends ton fusil.
Fais attention. Ne nous gâche pas cette journée.
Toi aussi ?
Un "Luger". Made in Germany.
Synonyme de qualité.
- D'où tu le sors ? - Il est à mon père.
S'il s'enraye, il est bon à jeter.
Beaucoup sont morts à cause de ça.
Tout le monde est prêt ? Luis, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis prêt. Je chasse léger.
Où vas-tu avec ça ? Tu vas le casser.
C'est pour les souvenirs.
Les trophées te feront de meilleurs souvenirs.
Laisse-le.
Essayons de nous mettre en route.
Bonjour.
J'ai entendu les tirs. J'ai pensé que c'était vous.
- Comment allez-vous, Don Jose ? - Où étais-tu ?
Avec les agneaux. Je suis tout seul, à présent.
Mon frère est parti en Allemagne.
- J'ai vu tes furets. - Oui, Monsieur.
Écoute-moi. On va faire un tour et voir ce qu'on trouve.
Faites attention aux pièges. Ils sont marqués à la chaux.
Toi, garde un œil sur nos affaires
et vers 13 h 30, tu prépares la paella.
Bien, Monsieur.
Où est ton chien ?
Le borgne ? Il est mort cet hiver.
- Il m'en reste un pour le troupeau. - Dommage.
Jose, on a déjà perdu du temps !
Tu as vu des lapins malades ?
Quelques-uns.
- J'en ai piégé un la semaine dernière. - C'est pas notre veine.
Ces infirmes me foutent les jetons.
Toujours cette idée fixe ?
C'est complètement idiot.
Plutôt mourir qu'être manchot ou cul-de-jatte.
Ils portent la poisse.
C'est difficile de comprendre Juan.
Mais vivre dans la montagne entre ce froid en hiver,
et ce soleil qui tape, comme aujourd'hui...
Le problème est qu'il pose des pièges à lapins,
et prétend ensuite qu'ils meurent de myxomatose.
Mais je ne lui en veux pas.
Il est coincé ici...
Il n'est pas à plaindre.
Il n'a personne sur le dos.
Je prendrais bien son boulot.
Tu prendrais n'importe quel boulot. Tout t'est égal.
J'ai l'impression d'être déjà venu ici.
Je me sens bien.
La chaleur... l'odeur du thym.
Quelle sensation étrange !
Quand suis-je allé dans un endroit pareil ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a flairé.
La myxomatose. C'est récent. Nous voilà prévenus.
C'est le premier que tu vois ?
Viens, Cuca !
C'est prêt, tonton.
N'y touche pas.
Je ne faisais que regarder. Tu as vu ce transistor ?
Alors c'est ce vieux Jose, le propriétaire ?
Si seulement il pensait moins à la chasse.
La terre est bonne. On pourrait en tirer quelque chose.
Mais il s'en fiche.
C'est un médecin français qui a propagé la myxomatose...
Parce qu'ils ne faisaient que se multiplier.
On dit comme ça ?
Certains ont voulu en envoyer en Australie,
parce que là-bas, ils n'ont pas de prédateur.
On estime qu'un seul couple donnerait 1,5 millions de têtes en trois ans.
Ils sont si nombreux
qu'on croirait que les montagnes se déplacent.
Un jour, les rats et les lapins...
Il y avait un médecin... Il s'appelait Devel ou Dein...
Il a inoculé la maladie à un lapin avant de le relâcher.
Il a traversé les Pyrénées
- et voilà où on en est. - Tu t'y connais en lapins.
- Bien trop. - Et en beaucoup d'autres choses.
Ça n'avait rien d'un lapin, ni même d'un animal.
On aurait dit un monstre. Ce sera notre seul gibier ?
Cuca !
Au pied !
Tout doux, Cuca.
Tu étais sur le point de l'attraper.
Le premier sera pour toi.
Ma jolie !
Charge ton arme et passe devant. Je te montrerai.
Paco et moi sur la droite pendant que tu couvres l'autre flanc.
C'est moins risqué, s'il prend une aile.
- Tu veux bien ? - Ça m'est égal.
Très bien. Paco et moi partons devant.
Enrique part à droite, et tu fermeras la marche.
C'est pas une opération militaire !
- Je veux juste pouvoir tirer. - Essaie de ne pas nous tuer.
Si je pouvais convaincre Paco...
C'est un vrai chasseur. Il aime ça.
Ce fichu soleil me rend nerveux.
Maribel...
Si j'y arrivais,
tout pourrait encore s'arranger.
Reste concentré.
N'y pense plus.
Ce piège
m'aurait brisé la cheville.
Ce serait le bouquet.
Pourquoi fermer le piège ?
Juan ne vit que de ça.
La myxomatose... Pas étonnant qu'il boite !
Cette chaleur insupportable...
Pourquoi avoir accepté cette invitation ?
Quel imbécile !
Il veut me demander de l'argent, c'est évident.
Pourquoi, sinon ?
Je peux avoir une gorgée ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Retourne à ton poste.
Bon sang !
Vas-y. C'est le tien.
Je ne sais pas où je l'ai touché.
Les plombs sont trop petits.
Pas comme ça ! Regarde comment on fait.
Va chercher.
Que peut-elle bien faire ? Elle est avec un autre. Oublie-la.
Tu t'es conduit comme un idiot sur toute la ligne.
C'est trop tard, maintenant.
Et si on attrapait tous la myxomatose ?
Jose...
Paco...
Ils sont déjà vieux. Je leur ressemble ?
Jose, tu te souviens quand on allait...
- Quoi ? - Rien.
Elle te plaît ?
Prends des photos de ton père et fiche-moi la paix.
Comment ça a pu m'échapper ?
J'avais l'air d'un vieux, bronzant à la terrasse d'un café.
Surveille-toi.
C'est normal
après tout ce temps sans faire d'exercice.
Mais lui, il ne change pas.
Il ne s'intéresse qu'à lui.
Don Jose ?
Assieds-toi. Que veux-tu ?
Vous avez vu ma mère.
J'ai dû la reprendre avec moi. C'était pire, au village.
Regardez où j'ai dû l'installer.
Je ne sais pas comment ça finira, quand l'hiver sera là.
Il fait un froid de loup.
Je pense... qu'elle serait mieux à l'hospice.
Avec vos relations, vous pourriez nous aider.
Ne t'en fais pas. On va s'en occuper.
Don Elias, le médecin du village... Vous le connaissez ?
On a une ordonnance.
Je... voudrais vous demander un service.
Si vous me prêtiez l'argent, vous pourriez le déduire de ma paye.
Ça va être compliqué, Juan. Très compliqué.
De quoi je le déduirais ?
- Je pensais que 5 000... - Je te l'ai dit...
C'est impossible.
Les affaires vont mal.
L'hiver dernier, on aurait trouvé une solution.
Je suis sincèrement désolé.
- Je n'ai jamais rien demandé. - Ça va s'arranger.
Je me renseigne pour l'hospice et pour le reste...
Je ferai ce que je peux.
Écoute ça :
"Lorsque la Cinquième Planète explosa en mille morceaux,
"la Terre et la Lune furent bombardées.
"Du ciel, tombaient des météorites de la taille d'une montagne.
"Certains endroits furent peut-être épargnés.
"Un are, un km²... distants de milliers de kilomètres."
Et alors ?
Juan ? Il y a assez de pain ?
- Deux baguettes. - Ça ne suffit pas.
Il faut aller en chercher au village.
On va en manquer.
C'est vraiment du pain qu'il te faut ?
- Paco, je peux prendre la Jeep ? - Vas-y.
Enrique ?
- Viens. Tu photographieras le village. - Si tu veux.
Tiens, Carmen.
On en prendra d'autres. Regarde comme tu es belle.
À plus tard.
Regarde la jolie photo.
Je deviens trop vieux pour ça.
Quelle misère !
Je peux ?
Tu es vieux, Jose.
- À qui elle te fait penser ? - Montre-moi.
Je ne vois pas.
- À Margarita ? - Non.
Mercedes ? Celle qui est partie en Italie ?
Non plus. Elle est toujours ici.
Tu ne vois vraiment pas ?
À Maribel. Ce n'est pas criant,
mais elles ont le même regard et le même sourire.
- Je ne me souviens plus du reste. - Maribel ?
Qui te l'a dit ? C'est Luis ?
Quel imbécile !
Tu as une photo ?
Elle n'est pas mal du tout.
À ton âge, tu as de la veine d'être avec une petite jeunette.
- Tu ne vois pas de ressemblance ? - Oui. Si tu veux.
Mais je la trouve mieux.
Avec un peu moins de chaleur, la journée aurait été parfaite.
Donne-m’en un peu.
Quoi ?
Il les sèche et les vend pour trois sous.
Rien ne se perd dans le lapin.
Ce n'est rien.
On va finir par griller, à rester comme ça.
Je vais te montrer un secret qu'il y a dans cette montagne.
Même Juan n'est pas au courant.
On pourra se dégourdir.
Bonne idée.
J'en ai assez de rester là-dessous.
C'est pour quoi, ces médicaments ?
C'est à cause de ma blessure.
Ils servent à quoi ?
Plus à rien.
Moi aussi, j'aime la science-fiction.
Quelles histoires ?
- J'ai oublié. - La plupart ne valent pas un clou.
Il faut lire Bradbury, Wyndham, Asimov et quelques autres.
- Tu travailles ? - Avec mon père et Paco.
Depuis quand vous êtes amis ?
Des lustres.
Il faisait la route, à l'époque.
Jose l'a sorti de son camion. Il lui doit tout.
On a monté une affaire ensemble et on s'est tous connus comme ça.
Avec Arturo.
- C'est celui qui est mort, non ? - Tu es la police, petit ?
Excuse-moi.
Une gorgée ?
- Tu connais bien Paco ? - Je n’en sais rien.
Non, tu ne le connais pas.
Et Jose non plus.
Je suis le seul à le connaître.
- Ton père est riche, non ? - C'est ce qu'on dit.
Il a toujours su saisir les opportunités.
"Ce sont les petites pluies qui font les grandes rivières."
L'année a été mauvaise.
Cette séparation me coûte une fortune et les affaires vont mal.
Quelle chaleur ! Montre-moi ce secret.
On discutera plus tard.
Ça ne s'ouvre pas ?
On a essayé de la forcer.
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ? Un abri atomique ?
Personne n'est au courant.
Je l'ai trouvé dans cet état, ça fait des années.
Il m'a filé une trouille bleue. Tu es le premier à le voir.
- Creuse-lui au moins une tombe. - À quoi ça lui servirait ?
Depuis quand tu collectionnes les morts ?
Je ne reste pas une seconde de plus.
Ça ne me dérangerait pas de finir mes jours ici.
Ici ?
Quand je t'ai revu, j'ai cru à un miracle.
Je me suis dit : "Il m'aidera comme je l'avais fait pour lui."
Je déteste abuser de l'amitié, mais j'ai besoin d'un service.
J'ai besoin d'argent.
C'est un cas d'urgence.
- Combien il te faut ? - 500 000.
On a toujours besoin d'aide et de protection.
Tu ne peux pas t'en sortir seul.
On dépend tous de quelqu'un.
Moi, je dépends de Jose.
Tu dépendras de ton père, de Paco, de ta sœur...
- Je ne dépendrai de personne. - Tant mieux pour toi.
Mais tu seras l'exception.
Combien de fois as-tu été humilié ?
Paco, nous sommes amis.
Je ne mélange pas l'argent et l'amitié.
N'en fais pas une marchandise.
Je ne peux pas te donner d'argent.
Mais du travail...
C'est toi qui vas m'offrir du travail ?
J'ai tout de suite vu que tu avais changé.
C'est bien possible, Jose.
On a tous changé depuis ce temps.
Tu crois que tu n'as pas changé ?
Tu invoques notre amitié toutes les cinq minutes.
C'est ta méthode pour taper du fric ?
Écoute bien. Je ne te dois rien.
Tu avais intérêt à m'aider.
Je ne me laisserai pas insulter.
C'est idiot. On se monte la tête. Je ne voulais pas t'insulter.
Pardonne-moi... sincèrement.
Ce n'est pas grave.
Je n'aborderai plus le sujet.
Oublie ça.
Tiens-le bien.
Maria, apporte le couteau. On va le dépecer.
J'arrive. Y a pas le feu.
Celui de l'an dernier était plus beau.
Je le trouve pas mal.
Dépêchez-vous, qu'on en finisse.
Approchez.
- Que désirez-vous ? - Il nous faudrait du pain.
Je m'occupe de vous dans un instant.
Bonjour.
Prends la peau.
Il ressemble à un assassin avec ce couteau.
Combien de fois m'a-t-on humilié ?
Jamais.
Je ne m'étais jamais posé la question. Qui est vraiment Paco ?
Il est différent, aujourd'hui.
Il se passe quelque chose avec Jose.
Parle-moi de Paco.
Il est futé.
Il sait où est son intérêt. Il s'en sort bien.
Il n'est pas comme José, quoiqu'il ait aussi ses défauts,
comme tout le monde.
Jose a le cœur sur la main, même si parfois...
Pourquoi Paco a épousé ta sœur ?
Probablement pour son argent. Paco est comme ça.
S'il se fait un ami, c'est pour profiter de lui.
Je ne le voyais pas comme ça.
Cramponne-toi à Paco. C'est ton meilleur atout
mais garde ce conseil pour toi.
C'est terminé.
Vous pouvez me suivre ?
On va le mettre au garde-manger.
Viens avec nous, mamie.
Dépêchons-nous.
Regardez ce qu'il a acheté.
C'est pour s'entraîner. Il en a assez des lapins.
On a parlé de toi.
- Il m'a raconté vos débuts. - Très bien.
- Et qu'a-t-il raconté ? - Que voulait Jose ?
C'est pour pouvoir te parler qu'il nous a fait partir.
Il me proposait une affaire, mais ça ne nous intéresse pas.
On ne doit rien se cacher.
J'agis dans notre intérêt à tous.
Il est d'accord ?
J'ai le droit de savoir, non ?
- Après tout, je reste ton associé. - Fiche-moi la paix.
Tu ne racontes rien. J'apprends tout par les autres.
Qui est Arturo ?
Arturo ?
- Il en a parlé ? - C'est à toi que je le demande.
Qu'est-ce qu'il vient faire là ?
On était associés.
Après mon départ, il les a quittés aussi.
Il travaillait dans une entreprise.
Il a détourné de l'argent et s'est tué quand on l'a découvert.
Un suicide ?
Méfie-toi de Luis. Il aime remuer le passé.
Tu te débrouilles bien.
Bouge un peu les bras.
Colle les bras à tes hanches.
C'est parfait. Continue.
Tu serais superbe, si tu te maquillais.
Tu veux m'aider ?
On continuera plus tard, et on prendra des photos.
Juan, les piments.
Je ne les digère pas, mais je vais faire une entorse.
Ça brûle !
Quelle tête d'enterrement ! Tu as dû lui montrer le mort.
Et voilà la touche finale.
Je ne suis pas le seul au courant ?
On l'a découvert ensemble.
Vous parlez d'Arturo ?
Vas-y. Qu'on le sache tous.
Tout le monde l'a vu. Il ne peut pas s'en empêcher.
Le grand secret de Jose : il laisse pourrir le corps d'un soldat.
- De quelle guerre ? - Quelle différence ça fait ?
Dès qu'il fera moins chaud, on chassera au furet.
Ce sont de vrais vampires.
Je veux dire... les furets.
Vous ne trouvez pas qu'ils ressemblent à des femmes ?
Leurs femelles, encore plus.
S'il ne parvient pas à s'accoupler, le mâle en rut finit par mourir.
Alors, ils sont comme nous.
Ton fusil n'a pas dû beaucoup servir.
Certains oublient de recharger, après avoir tiré un coup.
C'est une erreur. Parole d'expert.
Je n'ai pas beaucoup tiré, mais j'apprendrai à vos côtés.
Il n'y a pas plus fertile qu'une lapine.
Avec deux utérus, elle est toujours prête.
Tirer ces bestioles est un bonheur. Surtout les plus jeunes.
Leur pelage est si doux. Elles sont si joueuses.
Tu ne manges pas ?
Jose est un connaisseur.
J'espère approfondir le sujet.
Le temps presse.
Un jour, les lapins vont dévorer l'espèce humaine.
Ils fonderont une nouvelle civilisation.
Et comme ils sont plus petits que nous,
ils auront tous à manger, et la lutte des classes disparaîtra.
Ils vivront en paix.
Mais ils devront d'abord anéantir les rats.
Tu me dégoûtes.
J'ai l'impression de bouffer du rat.
Certains en auraient mangé pendant la guerre.
Pas moi, en tout cas. Ni personne que je connaisse.
Je n'ai pas terminé.
Donc,
comme les furets ressemblent aux lapines, ça finira mal...
Tais-toi !
C'est vrai. Ferme-la, et va faire une sieste.
Ne picole que le soir, qu'on ait un peu de répit.
La terre va finir par s'enflammer.
"Puis le dernier tiers de la Terre s'enflamma.
"Le dernier tiers d'arbres s'enflamma.
"Et toute l'herbe s'enflamma."
Ne parle pas à Paco de notre discussion.
- Ne fais pas d'histoires. - Je m'en fous.
Quique, aide-moi à installer le matelas.
- Papa, j'ai fait un rêve cette nuit. - Un rêve ?
- De quoi as-tu rêvé ? - Je ne me rappelle plus exactement.
- On me tuait. - Tu avais regardé quoi, à la télé ?
- Je ne me souviens plus. - Comment mourrais-tu ?
C'étaient des chiens.
- Ils me mordaient. - Des chiens...
On leur apprend deux bricoles,
ils ne fichent rien de la journée et rêvent de chiens.
Si elle avait reçu mon éducation...
Tu as mis du sang sur mon chemisier.
Tu ne comprends pas ?
Ce n'est pas du sang !
Les enfants... Anita ?
Où sont-ils ?
Les enfants sont à moi. À moi !
Le sang ne partira pas.
Pas si fort. Ils vont nous trouver.
Ne me touche pas. Tu te décides à ouvrir cette fenêtre ?
Ne me touche pas.
J'étouffe.
Je m'étouffe.
Je vais étouffer.
Il fait une chaleur infernale.
Il faut brûler cette caverne. Brûlons la caverne !
Brûlez-la !
Tu es en train d'étouffer,
mais l'air est pur et parfumé.
Tu t'es empoisonné.
Ta peau est sèche et ridée.
Tout m'appartient. Les papiers sont à moi !
Regarde comme ma peau brille.
Regarde les gouttes d'eau couler sur mes seins.
Aide-moi.
Je ne peux pas bouger.
Mon bras est en feu.
Je ne peux pas bouger.
"Ce qui est moral,
"c'est ce qui fait du bien.
"Et ce qui est immoral,
"c'est...
"ce qui fait du mal."
On a tous changé. Mais Paco...
n'est plus le même.
Je me souviens,
il aurait fait n'importe quoi pour de l'argent.
Il pense que je suis bon à rien...
Luis et Juan aussi.
On est en train de rôtir, prisonniers de cet endroit.
Et cette douleur...
- Qui a tiré ? - Sûrement ce crétin de Luis.
Ça suffit, tes conneries de poivrot.
Jose, calme-toi.
Calme-toi !
Laisse-le !
- Tu castagnes un ivrogne ? - Tais-toi !
- Tu t'abaisses à faire ça ? - Tais-toi, j'ai dit.
Il me fout hors de moi. Pardon.
Viens, Jose.
C'est rien.
Il t'a fait mal ?
Et s'il nous avait tiré dessus ? Si ça lui prenait...
Tu n'exagères pas un peu ?
Il me fout hors de moi.
Tu te souviens d'Arturo ?
J'aurais aimé qu'il soit avec nous.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Je n'ai jamais compris son geste.
C'est difficile.
Quand tu réalises que tu as tout fait de travers.
Que rien n'a de sens...
Alors...
Mais le suicide n'est pas une solution.
C'est la pire de toutes.
J'ai commis des erreurs.
Certains refusent de l'admettre.
Pas moi.
Si je pouvais tout effacer...
De quoi te plains-tu ? Tu as toujours tout eu,
sans aucun effort.
Au premier faux-pas, on te tirait du guêpier.
À notre amitié.
- Tu as fait pénitence ? - Pour quoi ?
C'est un bon jour pour avouer ses péchés.
- Pourquoi ce feu ? - Je m'embête.
Tu n'aimes pas regarder les flammes ?
Pourquoi te laisses-tu frapper ?
Ainsi sera l'Apocalypse.
Tous dévorés par le feu éternel. Amen.
- Il ne va pas se répandre ? - Pour ce qu'il y a à brûler.
Seuls les lapins s'en plaindraient
et ils s'en moquent.
Entre la myxomatose, les furets,
la vermine et les tirs de Jose et Paco...
Quelques degrés de plus...
Le feu est en train de prendre. Viens m'aider.
Qu'est-ce que vous fichez ? Éteignez ça !
Prenez des branches !
Je suis prêt, Don Jose.
C'est la bonne heure pour les furets.
C'est bien la seule sortie ?
"Quelque chose avait survécu. Une chose oubliée de tous.
"La pluie, le vent, les glaces
"avaient entaillé la Terre pendant des millions d'années.
"Nous ignorions comment retrouver ces cicatrices,
"ni même si l'Homme y avait vécu, ici, ou sur la Cinquième Planète."
Vous êtes prêts ?
Il est entré.
Je me sens mal. C'est sûrement le soleil.
Je vais laisser Paco tirer.
Il aime chasser en traître.
Dans les couloirs de sa maison, un animal géant le poursuit,
il le pousse vers la sortie et là...
il prend une décharge sur la nuque.
Je m'affaiblis de jour en jour.
Il dit que c'était une erreur. Tu m'étonnes.
C'est un peu tard pour s'excuser.
Il n'avait qu'à pas la quitter.
On a tous envie qu'une gamine s'amourache de vous.
L'infirme ressemble à un furet.
Il arrive !
Ne tire pas. Il est malade.
Ne tire pas !
Il était collé au lapin.
Il est mort en faisant son devoir, Don Jose.
Ça m'est déjà arrivé avec une chienne.
Elle a bondi si haut des fourrés que je l'ai prise pour une perdrix.
Elle était si petite... Morte sur le coup.
Elle est tombée comme une masse.
J'en étais navré. J'adore les animaux.
Combien te coûte un furet ?
Rien. C'est pour ma mère que je suis désolé.
Elle s'y était attachée comme à un petit chien.
Votre ami l'a fait exprès. Il visait le furet.
Ça peut arriver.
On boit un coup ?
Je dois descendre au village.
Bon après-midi.
Bon après-midi, Juan.
Désolé.
À nous.
Quique ?
Tu n'as pas joué franc jeu, une fois de plus.
Quoi ?
Je te jure...
Je lui expliquais justement comment j'avais tué ma chienne.
Je ne t'en pensais pas capable.
De quoi tu parles ?
Fiche-moi la paix !
Tu recharges ?
Qui sait ce qui peut arriver ?
Je regrette, pour tout à l'heure. Comment ai-je pu ?
Sincèrement.
Qu'est-ce qui arrive, aujourd'hui ?
Comment ?
Pardonne-moi.
Tu viens chasser au revolver ?
Un qui soit en bonne santé ?
Je te parie que j'arrive à en tirer un.
Alors, on y va ?
Fais attention à Jose. Il est sur les nerfs.
Personne ne m'a encore cogné.
Je ne le supporte plus.
Je coupe les ponts.
C'est décidé.
Tu aurais du travail ?
Luis, dis-moi,
il va si mal ?
C'est pire que ça. Il est déboussolé.
Il ne sait pas ce qu'il veut.
Tu te souviens ? Il était différent.
Personne ne le supporte plus et moi, j'en ai marre.
On va bien te trouver une place. Il y en a toujours pour les amis.
Passe à l'usine cette semaine. On en reparlera.
Mais il va falloir changer. Je ne suis pas comme Jose.
Entendu.
On reparle de ton boulot d'ici quelques jours.
Ne t'en fais pas.
Enrique, je fais le rabatteur.
Quelle tête !
Un sale coup de soleil.
- Tu vas le faire mourir de peur. - Paco, il est pour toi !
Tue-moi aussi ! Tire-moi dessus.
Tu es fou ? Freine ou je tire !
Tire !
Arrête-toi !
Ne tire pas !
Sous-titres : Uncle Meat Relecture : bf15, Radio
French TeAm